Jag har alltid varit ett fan av att lite svengelsk sådär slänga mig med ordet spendera om en hel massa andra grejer än pengar. Tid, för att vara mer specifik. I mitt manus, i dess urpsrungliga form, spenderade jag timmar här och somrar där, kvällar och nätter och dagar och gud vet allt jag spenderade. Jag har alltid vetat att ”i Sverige spenderar vi pengar och tillbringar tid”, men liksom avfärdat det som något den gammalmodiga säger till den lite yngre. Eller nåt. Men så fick jag backning på det i mitt manus och först gjorde jag inte något åt det, sedan fick jag kommentarer igen. Nu snackar vi förläggare, redaktör och extern korrläsare. Då kände jag att det kanske inte var en fight jag exakt brann för att ta, satte mig och sökte upp alla ”spenderade” i manus och oj, det var ju rätt så många. Bytte ut dem en efter en till tillbringade (ibland skar det lite i mig för jag tyckte meningarna blev tråkigare och fulare och att jag faktiskt visst hade SPENDERAT kvällarna si eller så). När det var klart tänkte jag inte så mycket mer på det. Tror knappast någon som läser boken kommer tänka på det heller. Men ändå. Tycker ni det är viktigt att man spenderar pengar och tillbringar tid, i svenskan?
Recent Posts
Recent Comments
- Carolina on Nytt år och allt blir bra, snart snart
- frida on Nytt år och allt blir bra, snart snart
- Carolina on Hur går det med självhatet?
- frida on Hur går det med självhatet?
- Ingrid on Allt blir bra!
Archives
- February 2022
- December 2021
- November 2021
- October 2020
- September 2020
- February 2020
- January 2020
- December 2019
- November 2019
- December 2018
- October 2018
- September 2018
- August 2018
- May 2018
- April 2018
- March 2018
- February 2018
- January 2018
- December 2017
- November 2017
- October 2017
- September 2017
- August 2017
- June 2017
- April 2017
- March 2017
- February 2017
- January 2017
- November 2016
- October 2016
- September 2016
- August 2016
- July 2016
- June 2016
- May 2016
- April 2016
- March 2016
- February 2016
- January 2016
- December 2015
- November 2015
- October 2015
- September 2015
- August 2015
- July 2015
- June 2015
- May 2015
- April 2015
- March 2015
- February 2015
- January 2015
- December 2014
- November 2014
- October 2014
Enig med alla dina kortläsare! På svenska tillbringar man tid!! Blir jättestörd när folk säger fel. Hehe.
Fantastiskt med autokorrekt till kortläsare när man har synpunkter på språket…
Hehe fattar. Är rädd att detta kommer vara en grej som kommer krypande även på mig, att jag ska börja bli besserwisser i smyg och korrigera á la LÄGRE ÄN JAG, inte MIG!!!
Snälla bli det! Jag älskar sånt. Haha!
Det där är en fråga som vi språkvårdare brukar kalla för inlärd irritation. Det finns inga språkliga eller logiska argument för varför det skulle vara fel, men det är något vi har lärt oss att vi ska irritera oss på (vilket i sig kan vara ett argument för att undvika det i en text där vi inte vill att språket ska irritera). Så här skriver Språkrådet: http://www.sprakochfolkminnen.se/sprak/sprakradgivning/frageladan.html?url=-27634753%2Fcgi-bin%2Fsrfl%2Fvisasvar.py%3Fsok%3Dspendera%26svar%3D26957&sv.url=12.c17e514db30bb2a810ea
Åh men ja, så himla intressant! För jag tror att det som just tog emot när jag ändrade mina “spendera” mot “tillbringa” var just att i många avseenden menade jag just SPENDERA, liksom som i meningen tiden är något vi har som är begränsat som vi kan slösa, investera eller just spendera. Och tillbringa i mina öron låter i vissa meningar så… tamt och fel. Men jag hade svårt att sätta fingret på det och som du skriver: det är ett argument i sig att inte vilja irritera läsaren. Men tack för länk och intressant input.
Jag hoppar till varje gång jag läser spendera i samband med tid. Det är säkert inlärt men jag blir ändå irriterad och tappar liksom tråden i läsningen ett kort ög9nblick. Jag har verkligen inget att invända mot tanken att man vill framhäva tiden som begränsad resurs men oftast känns det inte att författaren har tänkt så. Om spendera är standardverbet för att använda tid då känns det slentrianmässigt och mera som en jargong. Fram för variation i verben!
Jag tyckte mycket om din bok förresten. Väldigt mycket. Hoppas det blir fler.
Tack! <3 det hoppas jag också.
Äsch det känns väl som att spendera är ett ord som kan betyda både det ena och det andra. Språkpoliser tycker förstås inte det. Men vad gör det om hundra år….
Jag har läst din bok och den berörde mig mycket förstås.
Tack Eva!
Jag hade aldrig reagerat på det.
Nä. Uppenbarligen inte jag heller. Vad olika det är.